เมื่อใดก็ตามที่ Marlee Matlin นักแสดงหญิงคนหูหนวกที่ได้รับรางวัลไป ล่ามล่าม ภาษาแจ็คเจสันจะอยู่เคียงข้างเธอ Jason และ Matlin เป็นทีมตั้งแต่เริ่มต้นอาชีพของ Matlin เขาได้พูดคุยเกี่ยวกับการแปลความหมายและการเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจของ Matlin
: คุณเป็นเด็กที่เป็นผู้ใหญ่หูหนวก (CODA) หรือไม่?
Jason: ฉันเป็น CODA ภาคภูมิใจ พ่อแม่ของฉันเข้าเรียนที่โรงเรียน California for the Deaf in Berkeley, California
แม่ของฉันเติบโตขึ้นมาในแคลิฟอร์เนียและพ่อของฉันเติบโตขึ้นมาในนิวยอร์กและพวกเขาได้พบกันที่ Berkeley โดยไม่มีความสนใจในกันและกัน ไม่กี่ปีต่อมาพวกเขาได้พบกันอีกครั้งในไอดาโฮในการแข่งขันบาสเกตบอลที่หูหนวก [และ] ตกหลุมรัก
: คุณกลายเป็นล่ามอย่างไร?
เจสัน: วันแรกที่เรียนที่วิทยาลัย (California State University, Hayward, 1974-1978) ฉันได้รับคำบอกว่าฉันสามารถเรียนภาษามือได้ตามความต้องการภาษาต่างประเทศของฉัน บางคนต้องการล่ามภาษาอังกฤษและฉันก็ถูกโยนโดยไม่รู้เรื่องแรกเกี่ยวกับการตีความ
เป็นการทดลองด้วยไฟ ในที่สุดฉันเรียนที่ Lou Fant, Virginia Hughes และ Barbie Reade ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการแลกเปลี่ยนระหว่างวิทยาลัยและ CSUN ไม่นานหลังจากนั้น [หลังจากวิทยาลัย] พบว่าฉันมีความสามารถพิเศษในการตีความในด้านศิลปะการแสดงการทำงานครั้งแรกกับ DEAF Media ใน Bay Area และจากนั้นก็เป็นล่ามบนหน้าจอสำหรับข่าวทีวี
งาน "ชื่อเสียง" ครั้งแรกของฉันคือการแปลความหมายสำหรับ Linda Bove ในชุดรายการทอล์คโชว์ท้องถิ่นในระหว่างการท่องเที่ยวแห่งชาติของ เด็กน้อยของพระเจ้า
: คุณทำอะไรก่อนที่คุณจะกลายเป็นล่ามส่วนตัวของ Marlee และคู่ค้าทางธุรกิจ?
Jason: งาน แรกที่แท้จริงของฉันคือหลังจากที่ฉันได้รับการรับรอง [เป็นล่าม] ประสานงานบริการล่ามที่ DCARA ใน Fremont, California
จากนั้นฉันย้ายไปเรียนที่ University of California Berkeley ซึ่งเป็นผู้ประสานงานด้านการตีความและเป็นที่ปรึกษาทางวิชาการสำหรับนักเรียน หูหนวก ที่ Berkeley ฉันได้ผลิตงานเทศกาลศิลปะชื่อว่า "Celebration: Deaf Artists and Performers" ไม่นานหลังจาก "Celebration" ฉันตัดสินใจที่จะรับปริญญาโทสาขาโทรทัศน์และภาพยนตร์ที่ New York University (NYU) ฉันตีความด้านข้างสำหรับโรงละครทั้งในและนอกบรอดเวย์
: กลายเป็นล่ามของ Marlee ได้อย่างไร?
Jason: [นักแสดง] ผู้ช่วยของ William Hurt เรียกรอบเมือง New York เพื่อหาคนแปลความหมายของ Marlee หลังจากภาพยนตร์ Children Of A Lesser God เสร็จสิ้น เขาเรียกว่า NYU เพราะเขาได้ยินว่ามีนักเรียนหูหนวกและล่ามเป็นจำนวนมาก เลขานุการฝ่ายการฟื้นฟูสมรรถภาพหูหนวกให้โทรศัพท์กับฉันและฉันเสนอตัวเอง!
แต่น่าเสียดายที่ฉันได้รับแจ้งว่านาย Hurt กำลังมองหาผู้หญิงคนหนึ่งมาตีความ Marlee ในที่สุดเขาเรียกฉันกลับมาและเสนองานหนึ่งวันให้ฉัน ฉันไม่ค่อยรู้ว่างานของฉันสำหรับ Marlee จะไม่เป็นล่ามของเธอ แต่จะมาพร้อมกับการช็อปปิ้งของเธอ เธออายุ 19 ปีและเป็นแบรนด์ใหม่ของ New York และฉันเป็นผู้แนะนำของเธอ เราตีมันออกทันทีและฉันเสนอที่จะตีความสำหรับเธอเมื่อใดก็ตามที่เธอต้องการหนึ่งและเสนอตัวเองเป็นครูสอนภาษามือสำหรับวิลเลียม Hurt
: คุณกลายเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจของ Marlee อย่างไร?
Jason: หลังจากที่ Marlee ได้รับรางวัลออสการ์ฉันตัดสินใจทิ้งงานวิจัยของฉัน การศึกษาและตามเธอ ผมสังเกตเห็นนักแสดงหลายคนมี บริษัท ผลิตภาพยนตร์ของตนเองที่อนุญาตให้พวกเขาผลิตและปรับแต่งบทภาพยนตร์ ขณะที่ผมเริ่มพูดถึงความคิดและแนะนำ Marlee สำหรับบทภาพยนตร์เราตระหนักดีว่าถึงเวลาที่ Marlee จะเริ่มต้น บริษัท ของตัวเองดังนั้นเธอจึงไม่ต้องนั่งข้างนอกและรองาน [เนื่องจาก] ภาพยนตร์และการศึกษาทางทีวีของฉันฉันเสนอที่จะดำเนินการ บริษัท และ [เธอ] รักความคิด เธอตั้งชื่อว่า Solo One เพื่อเป็นเกียรติแก่สุนัขตัวเล็กในวัยเด็กของเธอ
: คุณทำอะไรกับ Solo One?
Jason: ทุกๆวันเริ่มต้นด้วยการอ่านข่าวและมองไปที่การประกาศชี้ขาดเพื่อดูว่าสคริปต์ Marlee จะเหมาะสมกับอะไร ฉันพัฒนาความคิดเรื่องราวและพูดคุยกับตัวแทนการคัดเลือกนักแสดงและผู้อำนวยการสร้างสำรวจวิธีต่างๆเพื่อรวม Marlee เข้ากับเรื่องราวที่ไม่จำเป็นต้องเขียนขึ้นสำหรับนักแสดงคนหูหนวก ฉันประสบความสำเร็จในหลาย ๆ โอกาสรวมถึงภาพยนตร์เรื่อง "What the Bleep Do We Know" และได้สร้างภาพยนตร์สองเรื่องที่นำแสดงโดยมาร์เล่และภาพยนตร์ที่เธอไม่ได้ร่วมแสดง ตอนนี้ฉันอยู่ในขั้นตอนต่างๆของการผลิตล่วงหน้าในหลากหลายโครงการสำหรับ Marlee ให้กับทั้งดาว [ใน] ผลิตหรือทั้งสองอย่าง
: คุณยังทำหน้าที่? ฉันพบหน้า IMDB นี้สำหรับแจ็คสัน หน้ากล่าวถึงบทบาทในฐานะผู้สอนภาษามือและบทบาทอีกอย่างหนึ่งของล่าม
เจสัน: มันคือฉัน ฉันได้แสดงและทำเสียงมากกว่าการทำงาน บทบาทแรกของฉันในฐานะผู้ประกาศข่าวในภาพยนตร์เรื่อง Marlee ได้เรียกว่า The Man in the Golden Mask ตั้งแต่นั้นมาผมก็เล่นตัวเองในรายการ "The Larry Sanders" และเคยไปกับ Marlee ในรายการพูดคุยและการแสดงรางวัล ถ้าคุณดูยากคุณก็สามารถเห็นฉันทำแบบนี้ได้ในรายการเช่น Arrested Development และฉันก็มีความยินดีที่ได้เป็นโค้ชในการพูดภาษาต่างประเทศเช่น The Family Stone
: คุณมีประสบการณ์ในการตีความที่น่าจดจำเพื่อแบ่งปันหรือไม่?
เจสัน: มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับรางวัล Academy Award จาก Marlee เมื่อฉันอายุแปดขวบ [และ] เขียนไว้ในสมุดบันทึกของโรงเรียนว่าเป็นความใฝ่ฝันที่จะได้ยินเสียงของฉันโดยคนนับล้านในฐานะดีเจหรือผู้ประกาศข่าวทางทีวี ที่นั่นฉันกำลังทำอย่างนั้น เดี๋ยวก็ยิ่งหวานขึ้นเมื่อ Marlee ขอบคุณพ่อแม่ของเธอและฉันได้พูดคำเหล่านั้นและรู้ว่าพ่อแม่ของฉันอยู่ในกลุ่มผู้ชมมากเกินไป มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันจะไม่มีวันลืม
ช่วงเวลาที่สนุกสนานที่สุดแห่งหนึ่งในการตีความสำหรับมาร์เล่มาเมื่อเธอได้ให้กำเนิดลูกคนที่สองของเธอและได้ปรากฏตัวขึ้นที่การชุมนุมลูกเสือหญิงแห่งชาติ Marlee ประกาศไปยังกลุ่มสาว ๆ ว่าเธอต้องขอโทษตัวเองเพื่อ "ปั๊ม" หน้าอกของเธอ ฉันเปล่งเสียงดังกล่าวและทันทีที่สาว ๆ หันมาหาฉันและถอนหายใจเหมือนกับว่าฉันเป็นคนที่ต้องสูบ "Marlee ไม่ใช่ฉัน!" ฉันร้องอุทาน มันเฮฮา!
: อะไรที่คุณต้องการเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตีความสำหรับ Marlee Matlin?
Jason: ทั้งหมดที่ฉันต้องบอกก็คือฉันมีงานที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่ฉันจะจินตนาการ