วิธีการเป็นผู้บรรยายสำหรับคนหูหนวก

สนามเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

กฎหมายที่เกิดขึ้นจากพระราชบัญญัติการประกอบกิจการโทรคมนาคมของปีพ. ศ. 2539 ทำให้ คำบรรยายใต้ภาพ ในโทรทัศน์เป็นข้อบังคับเพิ่มขึ้นอย่างมากสำหรับความต้องการในการออกอากาศคำบรรยาย ในขณะเดียวกันมีความต้องการมากขึ้นสำหรับการแปลแบบเรียลไทม์สำหรับ คนหูหนวกและคนหูตึง บางทีคุณอาจสนใจที่จะกลายเป็น captioner ทั้งแบบออฟไลน์หรือแบบเรียลไทม์ (แบบสด)

มันง่ายกว่าที่จะกลายเป็น captioner แบบออฟไลน์มากกว่า captioner แบบเรียลไทม์ แต่มีเงินมากขึ้นและอาจมีความปลอดภัยในงานมากขึ้นในคำบรรยายภาพแบบเรียลไทม์

ผู้ให้บริการการสื่อสารแบบเรียลไทม์ (CART)

หากต้องการเป็นผู้ให้บริการ CART ก่อนอื่นคุณจะได้รับการฝึกอบรมเป็นผู้รายงานศาล จากนั้นคุณใช้เทคโนโลยี CART เพื่อให้สามารถแปลคำพูดและการพูดคุยกับคนหูหนวกและคนหูตึงได้แบบเรียลไทม์ พวกเขาให้การถอดเสียงทันที คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ด้วยตัวเอง แต่มักทำจากระยะไกลโดยใช้อินเทอร์เน็ตหรือการเชื่อมต่อโทรศัพท์

Captioner แบบออฟไลน์

คำอธิบายภาพคำอธิบายภาพแบบออฟไลน์จะมีการเขียนโปรแกรมวิดีโอที่บันทึกไว้ล่วงหน้าเช่นภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ ซอฟต์แวร์สำหรับคำอธิบายภาพแบบออฟไลน์จะพร้อมใช้งาน คำอธิบายภาพแบบออฟไลน์เกี่ยวข้องกับทักษะต่างๆเช่นการเรียนรู้รหัสเวลาและการซิงโครไนซ์กับคำอธิบายภาพโดยใช้คอมพิวเตอร์และมีทักษะภาษาอังกฤษที่ดี

บริการคำอธิบายภาพบางส่วนจะถอดความสคริปต์ก่อนคำบรรยายภาพซึ่งหมายความว่าพวกเขาฟังโปรแกรมวิดีโอและเตรียมสคริปต์เพื่อทำงานร่วมกับคำอธิบายภาพ

โดยปกติจะมีราคาไม่แพงสำหรับคำอธิบายภาพหากมีสคริปต์ที่เตรียมอยู่แล้ว ความง่ายในการเข้าสู่ธุรกิจช่วยให้ค่าใช้จ่ายในการอธิบายคำบรรยายแบบออฟไลน์ลดลง นอกเหนือจากบริการคำอธิบายภาพที่เป็นอิสระแล้วบ้านโพสต์โปรดักชันหลายแห่งยังให้บริการคำอธิบายภาพแบบออฟไลน์

คำบรรยายภาพแบบเรียลไทม์

บางครั้งเรียกว่า captioner ออกอากาศหรือ stenocaptioner เกี่ยวข้องกับการฝึกอบรมอย่างเข้มข้นและการปฏิบัติ

คำบรรยายภาพแบบเรียลไทม์อาจทำงานได้เป็นอิสระในฐานะผู้รับเหมาหรือเป็นพนักงานของบริการคำอธิบายภาพหรือสถานีโทรทัศน์ โรงเรียนและวิทยาลัยการรายงานในศาลโดยเฉพาะอย่างยิ่ง วิทยาลัยชุมชน จะเสนอการฝึกอบรมคำบรรยายภาพออกอากาศเพื่อตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้น ผู้บรรยายเรื่องเวลาจริงที่มีฝีมือสามารถรับรายได้ได้มากถึง 127,000 เหรียญต่อปีโดยมีเงินเดือนระดับรายการอยู่ที่ประมาณ 46,000 เหรียญและเงินเดือนเฉลี่ยประมาณ 67,000 เหรียญ

คำบรรยายภาพแบบเรียลไทม์ต้องมีภาษาอังกฤษที่ดีมีความถูกต้องรวดเร็วพิมพ์ได้เร็วและมีความแข็งแกร่ง พวกเขาต้องมีทักษะทางด้านสเตียนิกเนื่องจากมีการใช้การจดชวเลขเครื่องหมายบนหน้าปากกับอุปกรณ์บรรยายสด คำอธิบายภาพแบบเรียลไทม์มักต้องทำเป็นวีรบุรุษคำบรรยายออนไลน์นานหลายชั่วโมงโดยไม่ต้องหยุดพักในเหตุฉุกเฉินและเหตุการณ์สำคัญ ๆ

นี่เป็นงานที่สามารถทำได้จากระยะไกลเนื่องจากเกี่ยวข้องกับลิงก์ไปยังฟีดการออกอากาศสดซึ่งหมายถึงการสื่อสารทางไกลเป็นไปได้ อย่างไรก็ตามคำบรรยายใต้ภาพที่บ้านมักจะต้องซื้อคอมพิวเตอร์ซอฟต์แวร์และอุปกรณ์คำบรรยาย นอกจากนี้ผู้บรรยายรายละเอียดในเวลาจริงต้องลงทุนเพิ่มชั่วโมงนอกคำอธิบายภาพที่แท้จริงเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการออกอากาศโดยการตรวจสอบให้แน่ใจว่าพจนานุกรมของอุปกรณ์มีข้อมูลที่ตรงกับข้อกำหนดที่จะต้องเป็นคำอธิบายภาพ

หากคุณต้องการเป็นผู้บรรยายคำบรรยายแบบเรียลไทม์วิทยาลัยหลายแห่งและโรงเรียนรายงานของศาลจะมีการฝึกอบรมและการศึกษาระดับปริญญา ผู้สื่อข่าวแห่งชาติของสมาคมผู้สื่อข่าว (NCRA) ยังมีประกาศนียบัตรผู้ออกใบรับรองที่ได้รับการรับรองเพื่อเพิ่มความเป็นมืออาชีพในเส้นทางอาชีพนี้ ในความคาดหมายถึงความต้องการที่เพิ่มขึ้นรัฐบาลได้มอบทุนการศึกษาแก่วิทยาลัยหลายแห่งเพื่อเพิ่มความพร้อมในการออกอากาศโปรแกรมการฝึกอบรมคำบรรยายภาพและขยายการจัดหาผู้บรรยายคำบรรยายที่ออกอากาศแล้ว

เว็บไซต์ของ NCRA ประกอบด้วยรายชื่อโรงเรียนที่ได้รับการรับรองจากศาลซึ่งทั้งหมดนี้ไม่ได้ให้การฝึกอบรมคำบรรยายภาพ

การเขียนด้วยเสียงเป็นวิธีการแบบเรียลไทม์แบบเรียลไทม์ที่คำบรรยายภาพแบบเรียลไทม์ใช้คำพูดเพื่อกำหนดทุกอย่างในบทสนทนาของคำของโปรแกรมวิดีโอโดยใช้คำรวมทั้งเครื่องหมายวรรคตอนและตัวระบุของผู้พูด นี้ทำโดยใช้ชุดหูฟังคอมพิวเตอร์หรือ "หน้ากาก" หรือเสียงเงียบกับไมโครโฟน อุปกรณ์ดังกล่าวเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์โดยตรงซึ่งจะทำให้สามารถแปลได้ทันทีโดยใช้ซอฟต์แวร์จดจำเสียงพูด ข้อความที่แปลแล้วนี้จะถูกแจกจ่ายโดยคอมพิวเตอร์โดยอัตโนมัติไปยังโปรแกรมถอดรหัสคำบรรยายใต้ภาพ (อุปกรณ์ชิ้นหนึ่งที่ใส่คำอธิบายภาพลงในวิดีโอ)

การค้นหางานที่มีคำอธิบายภาพ

NCRA มีธนาคารเพื่องานที่มีหน้าที่หลักในการจัดทำรายงานของศาล ผู้ให้บริการคำอธิบายภาพบางรายอาจโพสต์รายชื่องานในเว็บไซต์ของตน