หรือการบาดเจ็บอื่น ๆ ที่เคลื่อนไหวซ้ำ
การแปลภาษามือ ถือเป็นอาชีพที่น่านับถือมากในชุมชนหูหนวก การศึกษาล่ามและการปฏิบัติงานเป็นเวลาหลายปีเพื่อให้ได้รับการรับรอง อย่างไรก็ตามก็ยังเป็นอาชีพที่มีความเสี่ยงต่อการเกิดอาการบาดเจ็บซ้ำ ๆ ในรูปของ อาการช่องคลอด
อาการ Carpal tunnel syndrome ถูกกำหนดให้เป็น "อาการปวดเมื่อยและทำให้รู้สึกมึนงงหรือรู้สึกเสียวซ่าในมือและเกิดจากการกดทับเส้นประสาทในอุโมงค์อัณฑะที่ข้อมือ" (ที่มา: พจนานุกรมมรดกอเมริกันแห่งภาษาอังกฤษ, ฉบับที่ 4)
สามารถรักษาได้ด้วยข้อมือข้อกฎหมายและการผ่าตัด อย่างไรก็ตามอุโมงค์ carpal และการบาดเจ็บที่เกิดจากการเคลื่อนไหวซ้ำ ๆ ได้ตัดการทำงานของล่ามบางราย
การป้องกันการบาดเจ็บจากการล่าม
โชคดีที่มีคำแนะนำมากมายที่จะช่วยในการล่ามผู้ล่าในการหลีกเลี่ยงอาการช่องคลอดและอาการบาดเจ็บจากการสะสมอื่น ๆ คำแนะนำที่พบบ่อยที่สุดคือการทำงานในทีมในการได้รับมอบหมายการแปลเป็นเวลานาน การออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอหมดเวลาการออกกำลังกายและเพื่อให้แน่ใจว่าสภาพแวดล้อมในการทำงานของการตีความจะไม่เพิ่มความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ
การสนับสนุนล่ามกับ Carpal Tunnel
มีกลุ่ม Yahoo, CTS-TERPS แต่อาจไม่ได้ใช้งานเนื่องจากรายการมีโพสต์ค่อนข้างน้อยเมื่อพบ การสนับสนุนเพิ่มเติมอาจมีให้ผ่านฟอรัมบนอินเทอร์เน็ต
หนังสือและบทความเรื่อง Carpal Tunnel Syndrome
หนังสือ
ล่ามเดิมที่ถูกปิดใช้งานโดยโรคอุโมงค์จมูกแทมมี่ Crouch ได้เขียนหนังสือ Carpal Tunnel Syndrome และการบาดเจ็บซ้ำความเครียด (ไอ 1883319501)
บทความ
งานวิจัยบางชิ้นและบทความได้กล่าวถึงโรคช่องคลอด:
- Feuerstein, M. , TE Fitzgerald 2534. ปัจจัยทางชีวเคมีที่มีผลต่อความผิดปกติของการสะสมที่ปลายสุดในผู้ล่าแปลภาษามือ วารสารเวชศาสตร์อาชีพ 34 (3): 257-264
- Stedt, JD, ข้อพับของ Interpreter: การบาดเจ็บที่ความเค้นซ้ำและ Carpal Tunnel Syndrome ในล่ามภาษามือ, American Annals of the Deaf , 137 (1), 40-43
- Madden, Maree J ความชุกของโรคที่เกิดจากการใช้งานมากเกินไปในหมู่นักล่าภาษามือในออสเตรเลีย วารสารอาชีวอนามัยและความปลอดภัย: ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ . 11 ไม่มี 3, p. 257-263
- Podhorodecki AD และ Spielholz NI: การศึกษาภาวะอิเลคโทรเมียร์ในกลุ่มผู้ใช้ล่ามภาษามือมากเกินไป หอจดหมายเหตุทางกายภาพบำบัดและการฟื้นฟูสมรรถภาพ 1993; 74 (3): 261-262