การลงนามผู้ติดต่อ
ภาษามือแบบใดที่ใช้ในการลงนามในภาษามือแบบ อเมริกัน (ASL) ด้วยไวยากรณ์ของตัวเองหรือใช้ภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง เรียกว่า pidgin sign (ed) English หรือ PSE คำที่ล่าสุดคือ "การลงนามผู้ติดต่อ" ซึ่งเป็นตัวบ่งบอกว่าเป็นภาษาที่พัฒนาระหว่างผู้ที่ติดต่อกับภาษาอังกฤษและลงนาม
ความหลากหลายอย่างหนึ่งคือ Conceptually Accredate Signed English (CASE) ซึ่งเลือกเครื่องหมายตามความหมายของคำว่า ASL มากกว่าเสียงหรือการสะกดคำเป็นภาษาอังกฤษ แต่ใช้คำสั่งทางไวยากรณ์ภาษาอังกฤษในการสร้างลายเซ็น
สิ่งนี้ต่างจากภาษาอังกฤษที่ใช้รหัสด้วยตัวเองซึ่งสัญญาณแสดงถึงคำภาษาอังกฤษแทนที่จะเป็นแนวคิดที่แสดงใน ASL
Pidgin เป็นคำศัพท์สำหรับภาษาที่พัฒนาขึ้นโดยธรรมชาติระหว่างคนที่ใช้ภาษาต่างกัน แต่ pidgins มักแคบง่ายมีคำศัพท์ จำกัด และไม่มีเจ้าของภาษา ด้วยเหตุนี้ระยะดังกล่าวจึงไม่เป็นที่พอใจ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ PSE เป็นรูปแบบของภาษามือที่ใช้ในสถานที่ต่างๆเช่น Gallaudet และสถาบันเทคนิคแห่งชาติสำหรับคนหูหนวก (NTID) แต่ยังมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญใน pidgins ที่พัฒนาระหว่างสองภาษาพูดและระหว่างภาษาลงนามและภาษาพูด
Pidgin Sign (ed) คืออะไร?
PSE ไม่ใช่ภาษาจริงและไม่มีกฎ ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์เพื่อลงนามเป็นช่องว่างระหว่างลำโพง ASL พื้นเมืองกับลำโพงภาษาอังกฤษพื้นเมือง
เจ้าของภาษาอาจเป็นคนหูหนวกหรือได้ยินได้ มีส่วนผสมของกฎ ASL และไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ สัญญาณที่ใช้ใน PSE มาจาก ASL แต่ไม่ได้ใช้เป็นแบบ ASL-ish แต่ใช้รูปแบบภาษาอังกฤษปกติมากขึ้น
เพื่อเพิ่มความเร็วในการสื่อสารลำโพง PSE อาจไม่ใช้องค์ประกอบบางอย่างของภาษาอังกฤษเช่นบทความที่แน่นอนและไม่แน่นอน "a" และ "a" พวกเขาไม่อาจใช้คำที่ลงท้ายเช่นไม่ได้ลงชื่อ "ไอเอ็นจี" หรือไม่เซ็นชื่อหรือ fingerpelling ในอดีตที่ผ่านมา
ตัวอย่างเช่นคนอาจพูดว่า "ฉันทำความสะอาดเสร็จแล้ว" แทน "ฉันทำความสะอาด" PSE ค่อนข้างเป็นรายบุคคลและผู้ใช้สื่อสารในรูปแบบที่พวกเขารู้สึกว่าสะดวกสบาย การใช้ PSE เป็นเหมือนความต่อเนื่องระหว่าง ASL กับภาษาอังกฤษ
การวิจัยใน Pidgin Signed English
ภาควิชา ASL, Linguistics และ Interpretation จากมหาวิทยาลัย Ceil Lucas of Gallaudet ได้ทำการวิจัยเรื่อง PSE เป็นจำนวนมากรวมทั้ง Clayton Valli งาน Lucas and Valli มีรายละเอียดมากขึ้นในหนังสือ "Language Contact in the American Deaf Community" ในปี 2535 (ISBN 0-12-458040-8) พวกเขาชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่าง PSE กับ pidgins ที่พูดและเสนอคำว่า "contact signing" แทน
ความแตกต่างอย่างหนึ่งคือไม่ได้ใช้คำต่าง ๆ ในภาษาอังกฤษเช่นครอบงำและอดีตกาลตอนจบ ความแตกต่างอีกอย่างหนึ่งก็คือคำศัพท์สำหรับการลงนามติดต่อจาก ASL ในขณะที่ไวยากรณ์มาจากภาษาอังกฤษซึ่งไม่ใช่สิ่งที่มักพบใน pidgins ภาษาพูด
> แหล่งที่มา:
> ภาษาอังกฤษที่ได้รับการรับรองความคิดสร้างสรรค์ (CASE) ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html
Quinto-Pozos D. ภาษาในการติดต่อ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย Gallaudet http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html