ประวัติคนหูหนวก - ประวัติคำบรรยายภาพ

สิ่งที่เราทำตอนนี้ได้รับ

วันแรกของการบรรยายใน โทรทัศน์ หมายถึงคำอธิบายภาพที่เปิดโดยคำที่พิมพ์โดยตรงบนหน้าจอ คำอธิบายภาพเปิดเริ่มต้นด้วยเชฟฝรั่งเศสเรื่อง PBS (1972) ตามมาด้วยโปรแกรมอื่น ๆ ได้แก่ :

• คำอธิบาย ABC World News Tonight
• ซูม
• Once Upon Classic

โปรแกรมแรก ๆ เหล่านี้มีคำบรรยายโดย WGBH Caption Center อย่างไรก็ตามคำบรรยายคำบรรยายแบบเปิดไม่ได้รับการยอมรับจากชุมชนการได้ยินและสิ่งนี้นำไปสู่การพัฒนาคำบรรยายแบบปิด

คำอธิบายภาพจะออกอากาศในบรรทัดที่ 21 ของช่วงการพิมพ์ว่างเปล่าตามแนวตั้งและไม่สามารถมองเห็นได้เว้นแต่จะใช้วงจรถอดรหัส (การใช้สาย 21 สำหรับคำอธิบายภาพได้รับการอนุมัติในปีพ. ศ. 2519 โดย Federal Communications Commission)

จุดเริ่มต้นของคำบรรยายภาพ

ฉันพบข้อความในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของฉันว่ารัฐบาลได้จัดตั้งสถาบันคำบรรยายที่ไม่หวังผลกำไรแห่งชาติซึ่งจะขายตัวถอดรหัสพิเศษสำหรับคำอธิบายภาพและคำบรรยายจะเริ่มขึ้นในปีพ. ศ. 2523 ได้มีการจัดตั้งสถาบันแห่งชาติขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยง ความขัดแย้งที่มีศักยภาพในการมีพีบีเอสผ่านทาง WGBH Caption Center ให้บริการคำอธิบายภาพสำหรับเครือข่ายอื่น ๆ ฉันเริ่มประหยัดเงินของฉันทั้งหมดสำหรับตัวถอดรหัส ฉันยังคงจำได้ว่าการเดินทางไปเซียร์ไปรับเครื่องถอดรหัสครั้งแรกและความตื่นเต้นของฉันในเดือนมีนาคม 1980 เมื่อฉันดูรายการคำบรรยายเรื่องแรกของฉันตอน Barney Miller บนทีวีสีดำและสีขาวขนาดเล็ก

คำบรรยายใต้ภาพของโทรทัศน์เติบโตขึ้น แต่ไม่เพียงพอที่จะตอบสนองคนหูหนวก ปัญหาคือสถานการณ์ไก่และไข่แบบคลาสสิก แต่ผู้แพร่ภาพไม่ต้องการคำอธิบายเพิ่มเติมนอกจากจะมีการถอดรหัสตัวถอดรหัสมากขึ้นและหลายคนที่สูญเสียการได้ยินก็ไม่ต้องการซื้อตัวถอดรหัสจนกว่าจะมีการเขียนโปรแกรมคำบรรยายเพิ่มเติม

ในความเป็นจริงฉันได้เรียนรู้ในภายหลังผู้ถอดรหัสมากขึ้นได้รับการซื้อโดยการได้ยินคนโดยเฉพาะคนที่เรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองซึ่งพบว่าพวกเขาสามารถได้รับประโยชน์จากคำอธิบายภาพมากกว่าคนหูหนวกตัวเอง ปัจจัยหลายประการที่ทำให้ยอดขายของเครื่องถอดรหัสต่ำ: ต้นทุนค่าใช้จ่ายที่ จำกัด และไม่น้อยความไม่เต็มใจของคนที่มีปัญหาในการรับมือกับการสูญเสียการได้ยินโดยการถอดรหัสที่ติดตั้งไว้ในเครื่องรับโทรทัศน์

การเมืองของคำบรรยายใต้ภาพ

ประวัติต้นของคำบรรยายใต้ภาพยังเต็มไปด้วย overtones ทางการเมือง ซีบีเอสไม่ได้เข้าร่วมเพราะซีบีเอสต้องการใช้เทคโนโลยีเทเลเท็กซ์แทนคำบรรยายภาพที่ 21 ส่งผลให้มีการประท้วงต่อต้านซีบีเอสอย่างแข็งขันโดยชุมชนคนหูหนวก ฉันยังคงจำได้ว่ามีส่วนร่วมในการประท้วงหนึ่งครั้งในฐานะนักเรียน NTID ในช่วงต้นทศวรรษที่ 80 เมื่อกลุ่มนักเรียน NTID เดินทางไปยังเมือง Rochester เพื่อให้พวกเขาสามารถเข้าร่วมการประท้วงที่สถานีซีบีเอสท้องถิ่นได้ โดย 1984 ซีบีเอสยอมจำนนและตกลงที่จะเผยแพร่คำอธิบายภาพในบรรทัดที่ 21 (และเทเลเท็กซ์เสียชีวิตไม่นานหลังจากนั้น)

การรบคำอธิบายภาพวิดีโอแรก

วิดีโอเทปแรกปรากฏขึ้นพร้อมคำอธิบายภาพ แต่การเลือกก็มี จำกัด ในช่วงปลายยุค 80 และต้นยุค 90 คนหูหนวกรวมทั้งตัวเองเริ่มประท้วง

การเข้าสู่วิดีโอบล็อกบัสเตอร์เป็นเรื่องที่ต้องทนทุกข์ทรมาน ฉันเริ่มมีส่วนร่วมกับการเคลื่อนไหวที่ Stuart Gopen และ Andrea Shettle เริ่มให้คำอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิดีโอเทปในบ้าน ฉันได้ขนานนามการเคลื่อนไหว "คำอธิบายภาพการกระทำ" การเคลื่อนไหวคำบรรยายภาพประสบความสำเร็จในการปิดคำบรรยายภาพในวิดีโอจำนวนมากรวมถึงชุด Star Trek และชุด Rascals ลิตเติ้ลอาร์ไคว์โฮมวิดีโอ การดำเนินการคำอธิบายภาพทำงานอย่างหนักเพื่อส่งข้อความไปยัง บริษัท วิดีโอภายในบ้านที่แม้ว่าคำอธิบายภาพในวิดีโอภายในบ้านจะเป็นความสมัครใจชุมชนคนหูหนวกที่คาดหวังและต้องการคำบรรยายภาพ!

จุดเด่นของการดำเนินการคำอธิบายภาพคือตอนที่ฉันจ่ายเงินให้กับการแถลงข่าวเกี่ยวกับบริการด้านสายไฟและได้รับการคัดเลือกจาก Variety

บางทีช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่สุดที่ฉันได้คือเมื่อฉันได้รับจดหมายจากผู้บริหารที่ Republic Pictures Home Video แจ้งให้ฉันทราบว่าพวกเขาจะเริ่มต้นคำอธิบายภาพ พวกเขาได้ต่อต้านคำบรรยายเป็นเวลานานจนกระทั่งฉันก้าวขึ้นไปเขียนบท Spanky McFarland ที่ชื่อว่า Little Rascals fame นาย McFarland ติดต่อสาธารณรัฐและส่วนที่เหลือเป็น ประวัติศาสตร์ (ถ้า Spanky McFarland ไม่ได้ทำเช่นนั้นขั้นตอนต่อไปของฉันก็คือการติดตามและติดต่อ Jackie Cooper)

หลังจากประสบความสำเร็จกับสาธารณรัฐชุมชนคนหูหนวกได้ขอร้องให้ฉันใช้วิดีโอ Star Trek เพื่อให้ได้วิดีโอที่เขียนโดย Star Trek ฉันได้รับการสนับสนุนจากชุมชนแฟนตาซีของ Star Trek โดยเขียนถึงแฟน ๆ ของแฟนคลับโพสต์บนกระดานข่าวทางอินเทอร์เน็ต ฯลฯ

การรบตามกฎหมายของรัฐบาลเรื่องคำชี้แจง

ในช่วงปลายยุค 80 การเติบโตของเคเบิลทีวีทำให้โปรแกรมเมอร์จำนวนมากไม่สามารถเข้าถึง คนหูหนวกและคนหูหนวก ได้ ในที่สุดรัฐบาลตระหนักถึงความจำเป็นในการออกกฎหมายเพื่อเพิ่มความเร็วขึ้นและได้รับคำสั่งให้ทุกหน้าจอโทรทัศน์ 13 นิ้วหรือใหญ่กว่ามีวงจรถอดรหัสคำอธิบายภาพในตัว กฎหมายฉบับนี้เป็นพระราชบัญญัติการถอดรหัสโทรทัศน์ทางโทรทัศน์ในปีพ. ศ. 2533 ในที่สุดเราจะปลดปล่อยตัวถอดรหัสและปัญหาไข่ไก่จะได้รับการแก้ไข

การออกกฎหมายนี้ผ่านไปไม่ได้ค่อนข้างแคะ แต่ใกล้เคียง มีการคัดค้านจากสมาคมวิชาชีพบางแห่ง ฉันได้รับสำเนาคำแถลงของ Capitol Hill ที่แท้จริงโดยตัวแทนของสมาคมนี้ เพื่อนและฉันได้ร่างจดหมายดังกล่าวให้พ้นจากคำให้การของตัวแทนนี้และส่งแฟกซ์ไปยังสมาคม สิ่งต่อไปที่เรารู้ตัวแทนไม่ได้ทำงานร่วมกันอีกต่อไป

โทรทัศน์ที่มีวงจรบังคับได้มีการจำหน่ายในปีพ. ศ. 2536 และไม่นานสักครู่ก็เร็วเกินไปมีเพียงประมาณ 400,000 เครื่องถอดรหัสทั้งหมดที่จำหน่ายได้ภายในปีพ. ศ. 2535 การเพิ่มขึ้นของเครื่องถอดรหัสในคำอธิบายภาพยังไม่เพียงพอที่จะสร้างความพร้อมในเรื่องคำอธิบายภาพได้มากขึ้น เหตุผลหนึ่งก็คือเนื่องจากคำบรรยายภาพยังคงเป็นกิจกรรมที่สมัครใจซึ่งมักเป็นเหตุให้ผู้ออกอากาศเห็นว่าเป็นสิ่งที่เป็นกุศลซึ่งควรได้รับการจ่ายเงินจากแหล่งภายนอกแทนที่จะถือว่าเป็นต้นทุนของธุรกิจอื่น ในการตอบสนองสภาคองเกรสในปีพ. ศ. 2539 ได้มีมติให้ใช้พระราชบัญญัติโทรคมนาคมปีพ. ศ. 2539 ซึ่งได้รับคำสั่งให้ปิดคำบรรยายภาพทางโทรทัศน์ การกระทำนี้ช่วยกระตุ้นการเติบโตอย่างรวดเร็วของอุตสาหกรรมคำบรรยายแบบปิด แม้ว่าในทุกวันนี้ไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่างทางโทรทัศน์ แต่ เราก็มาไกล จาก 15 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ของการเขียนโปรแกรมที่มีคำบรรยายในปี 1980

การเติบโตของธุรกิจในคำอธิบายภาพจะสะท้อนให้เห็นในเว็บไซต์ที่ฉันเริ่มต้นเมื่อปีพ. ศ. 2538 ทางเว็บคำบรรยายภาพ ในขณะที่เว็บไซต์เริ่มต้นใช้งานได้กลายเป็นแหล่งข้อมูลสำหรับการค้นหาคำอธิบายภาพและการหางานในอุตสาหกรรมคำบรรยาย

อนาคตของคำบรรยาย

อะไรจะเกิดขึ้นในอนาคต? จนถึงปัจจุบันการวิจัยและพัฒนาเทคโนโลยีการจดจำเสียงยังคงดำเนินต่อไปและในหนึ่งวันอาจมีการแทนที่คำอธิบายภาพในวันนี้ จนถึงขณะนี้อุตสาหกรรมคำบรรยายยังคงขยายตัวต่อไปเพื่อตอบสนองความต้องการที่ขับเคลื่อนโดยกฎหมาย