ประวัติการทำงานด้านล่ามทางการแพทย์

ล่ามทางการแพทย์ทำหน้าที่เป็นล่ามระหว่าง ผู้ป่วย กับแพทย์เพื่อบรรเทาอุปสรรคด้านภาษา ล่ามทางการแพทย์หรือล่ามด้านการดูแลสุขภาพเป็นสิ่งที่มีค่าสำหรับแพทย์และสถานพยาบาล การใช้ล่ามทางการแพทย์ช่วยให้แพทย์สามารถดึงดูดผู้ป่วยในวงกว้างขึ้นซึ่งอาจไม่สามารถเข้าถึงได้

นอกจากนี้ล่ามทางการแพทย์อาจลดความรับผิด ต่อการทุจริต และความเสี่ยงของ แพทย์ การเชื่อมโยงช่องว่างระหว่างภาษาจะช่วยลดโอกาสในการเกิดความผิดพลาดทางการแพทย์ได้

ทักษะที่จำเป็นการศึกษาและการฝึกอบรม

ล่ามส่วนใหญ่มีประกาศนียบัตรมัธยมปลายอย่างน้อย ไม่จำเป็นต้องมีการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย แต่ผู้ล่ามและนักแปลหลายคนก็มีระดับวิทยาลัย ล่ามทางการแพทย์ต้องพูดได้อย่างคล่องแคล่วอย่างน้อยสองภาษาโดยปกติภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ ล่ามทางการแพทย์ต้องมีความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับคำศัพท์ทางการแพทย์และควรเตรียมพร้อมที่จะทดสอบคำศัพท์ทางการแพทย์และทักษะทางภาษาในระหว่างการสัมภาษณ์ ผู้แปลทางการแพทย์บางคนได้รับการฝึกอบรมหรือได้รับการรับรองว่าเป็นผู้ช่วยทางการแพทย์เช่นกัน

วิทยาลัยและมหาวิทยาลัยบางแห่งเสนอหลักสูตรประกาศนียบัตรสำหรับล่ามทางการแพทย์ ตัวอย่างเช่นมหาวิทยาลัยจอร์เจียมีหลักสูตร 30 ชั่วโมง

ไม่จำเป็นต้องได้รับการรับรองโดยทั่วไปว่าเป็นผู้ให้บริการทางการแพทย์ แต่หลักสูตรดังกล่าวอาจเป็นประโยชน์สำหรับคนที่ยังใหม่และพยายามเจาะเข้าสู่อาชีพในการตีความทางการแพทย์

ล่ามทางการแพทย์ควรมีทักษะในการสื่อสารด้วยวาจาที่ยอดเยี่ยมสามารถคิดด้วยเท้าเพื่อแสดงแนวคิดและแนวความคิดที่ซับซ้อนได้อย่างรวดเร็วและแม่นยำ

นักแปลด้านการแพทย์กับล่ามทางการแพทย์

นายจ้างบางรายอาจใช้ชื่อเหล่านี้แทนกัน แต่สำนักสถิติแรงงานต่างมีความหมายว่าผู้แปลทางการแพทย์เป็นผู้ที่เชี่ยวชาญในการแปลเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรเช่นบันทึกผู้ป่วยหรือเอกสารทางกฎหมายทางการแพทย์ ล่ามทางการแพทย์มักจะได้รับการว่าจ้างให้มีทักษะในการสื่อสารด้วยวาจา

ความรับผิดชอบต่อหน้าที่

ล่ามทางการแพทย์มักจะอยู่ในห้องสอบกับผู้ป่วย ต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องที่ละเอียดอ่อนหรือเรื่องส่วนตัวรวมทั้งสามารถเข้าใจและนำเสนอข้อมูลทางวิทยาศาสตร์หรือทางเทคนิคได้ ล่ามจะช่วยให้แพทย์เข้าใจประวัติและข้อมูลทางกายภาพจากผู้ป่วยตลอดจนอาการและเหตุผลในการเยี่ยมชมของผู้ป่วย

นอกจากนี้ล่ามแปลคำถามของแพทย์และคำตอบสำหรับผู้ป่วยที่จะเข้าใจและตอบสนองเมื่อจำเป็น ล่ามอาจช่วยแพทย์หรือพยาบาลในฐานะ ผู้ช่วยทางการแพทย์ การรับสัญญาณชีพการปรับปรุงประวัติทางการแพทย์ของผู้ป่วยและหน้าที่ทางคลินิกหรือการบริหารอื่น ๆ เล็กน้อย แต่เป้าหมายหลักคือการสื่อสาร

สัปดาห์ทำงานปกติและเวลา

ชั่วโมงการทำงานสำหรับล่ามอาจแตกต่างกัน แต่ส่วนใหญ่ทำงานสัปดาห์ทำงานปกติ 40 ชั่วโมงวันจันทร์ถึงวันศุกร์

ตาม BLS ประมาณ 22% ของล่ามทางการแพทย์เป็นอาชีพอิสระทำงานบนพื้นฐานสัญญาเพื่อตอบสนองความต้องการที่มีความผันผวน การประกอบอาชีพแบบเต็มเวลาจะเป็นที่นิยมมากขึ้นเนื่องจากความต้องการเพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับประชากรต่างชาติที่เพิ่มขึ้นของสหรัฐฯ

ล่ามสามารถทำงานในโรงพยาบาลคลินิกหรือสำนักงานทางการแพทย์ที่มีความต้องการมากที่สุดในเมืองที่ประชากรมีแนวโน้มที่จะมีความหลากหลายมากขึ้น พวกเขาอาจทำงานในห้องพิจารณาคดีการประชุมและการตั้งค่าอื่น ๆ ที่ไม่ใช่ทางการแพทย์

เงินเดือนเฉลี่ย

ตามที่สำนักงานสถิติแรงงาน, เงินเดือนล่ามทางการแพทย์สามารถแตกต่างกันไป กลางเดือน 50 เปอร์เซ็นต์ของล่ามทางการแพทย์ได้รับจาก $ 28,900 ถึงประมาณ $ 52,200 ต่อปี

เงินเดือนเฉลี่ยอยู่ที่ $ 38,850 ต่อปี ข้อมูลนี้อ้างอิงข้อมูล BLS ปี 2551 ซึ่งเป็นข้อมูลล่าสุดที่พร้อมใช้งาน

Outlook งาน

ล่ามทางการแพทย์มีความต้องการสูงมากสำหรับบริการของพวกเขาในขณะที่จำนวนประชากรระหว่างประเทศเพิ่มขึ้น ตาม BLS ความจำเป็นในการล่ามทางการแพทย์คาดว่าจะเติบโตโดยมหันต์ 22% ในช่วงสิบปีสิ้นสุดในปี 2018 ซึ่งถือได้ว่า "เร็วกว่าค่าเฉลี่ย" และเป็นตัวแทนของการเพิ่มขึ้นมากกว่า 11,000 ตำแหน่งล่ามทางการแพทย์ใหม่ ในช่วงเวลานั้น