ใช้คำพูดในการถอดข้อความผ่าน TypeWell

หนึ่งในตัวเลือกการเข้าถึงที่มีให้สำหรับนักเรียนหูหนวกในห้องเรียนคือ TypeWell TypeWell คืออะไร? เป็นระบบที่ถ่ายทอดคำพูดเป็นข้อความแบบเรียลไทม์โดยใช้ซอฟต์แวร์ TypeWell ที่ได้รับอนุญาต แต่ไม่ใช่คำต่อคำ (ซึ่งเป็นสิ่งที่ Access Access Access Translation - CART - ทำอะไรได้) TypeWell แปลเฉพาะคำพูดความหมายสำหรับความหมาย (m4m) นักเรียนหูหนวกดูการถอดความปรากฏบนคอมพิวเตอร์

ความหมายสำหรับความหมาย

ความหมายสำหรับการถอดความหมายคล้ายกับการแปลภาษามือ ล่ามภาษามือไม่ตีความทุกคำ ในทำนองเดียวกันผู้โอน TypeWell มุ่งเน้นไปที่ "เนื้อ" ของสิ่งที่พูดโดยไม่คำนึงถึงว่า "เสียง" เช่นภาษาที่ทำซ้ำ นักเรียนไม่ควรพลาดความแตกต่างของชีวิตในชั้นเรียนเช่นการแปลงเป็นเรื่องตลก

ข้อดีของ TypeWell

TypeWell สามารถนำเสนอข้อดีบางอย่างได้ ข้อดีอย่างหนึ่งของ TypeWell คือเนื่องจากความกระชับของหลักฐานการถอดเสียงอาจรวมถึงการเน้นว่าอาจเป็นไปไม่ได้ในการถอดเสียงบทคัดย่อ ข้อดีอีกประการหนึ่งคือการถอดรหัส TypeWell สามารถทำได้ง่ายกว่า ข้อดีอีกอย่างหนึ่งคือการกลายเป็น TypeWell transcriber ต้องการการฝึกอบรมน้อยกว่า CART ซึ่งทำให้ต้นทุน TypeWell ต่ำกว่า CART

การฝึกอบรม Transcriber TypeWell

TypeWell มีหลักสูตรการเรียนรู้ทางไกลซึ่งประกอบด้วยบทเรียน 29 บทเรียนที่ใช้เวลาดำเนินการตั้งแต่ 35 ถึง 60 ชั่วโมง

เพื่อให้กลายเป็น TypeWell transcriber ผู้สมัครจะต้องสามารถพิมพ์ข้อความได้ไม่น้อยกว่า 55 คำต่อนาทีโดยไม่มีข้อผิดพลาด

จาก TypeWell Transcriber

ในอีเมลผู้ดำเนินการ TypeWell อธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับ TypeWell:

Q: คุณสนใจที่จะกลายเป็นผู้โอนสัญจร TypeWell อย่างไร?

A: ฉันถูกดึงดูดให้กับอาชีพนี้หลังจากที่เพื่อนของเพื่อนบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

ฉันเป็นพนักงานพิมพ์ดีดที่รวดเร็วเพื่อเริ่มต้น ฉันชอบอยู่ในห้องเรียนเพื่อเรียนรู้วิชาใหม่ ๆ ความท้าทายในการถ่ายทอดจริงๆดึงดูดใจฉัน ตอนนี้ฉันกำลังทำอะไรอยู่ (ห้าปี) ฉันได้ชื่นชมความยืดหยุ่นในชั่วโมงและความเป็นจริงที่ฉันสามารถทำได้ทุกที่รวมทั้งจากที่บ้าน ฉันมีความสุขกับโอกาสในการให้คำปรึกษากับผู้ติดตามใหม่

Q: คุณสามารถอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับความหมายสำหรับความหมายได้หรือไม่?

เหตุผลหนึ่งที่นักเรียนร้องขอบริการ CART คือพวกเขาเชื่อว่าเป็น "ตัวแทนที่สมบูรณ์แบบ" ของทุกสิ่งทุกอย่างที่นักเรียนได้รับฟัง ในความเป็นจริงคำต่อคำเป็นคำแปลไม่ใช่การแสดงที่สมบูรณ์แบบเนื่องจากไม่รวมถึงข้อมูลเช่นการออกเสียงของคำพูดและการหยุดชั่วคราว การเริ่มต้นผิดหรือการลบล้างในทางที่ผิด (เช่น "not" หรือ "does not") อาจทำให้ผู้อ่านคิดตรงกันข้ามกับสิ่งที่ผู้พูดหมายถึง ตัวอย่างเช่นถ้ามีคนพูดว่า "ทุนนิยมไม่ได้แก้ปัญหาประเภทนี้เป็นครั้งคราว" จำเป็นต้องใช้การออกเสียงเพื่อให้เข้าใจว่าลำโพงนั้นหมายความว่าทุนนิยมสามารถแก้ปัญหาได้หรือไม่

ในทางกลับกันการถอดความหมายถึงความหมายคือการแปลความหมายที่ตั้งใจไว้ของผู้พูดให้เป็นประโยคที่กระชับซึ่งสามารถเข้าใจได้อย่างรวดเร็ว

ด้วยเหตุนี้การถอดความ m4m จึงเรียกว่า "การแปลข้อความ" คิดว่าการแปลความหมายของข้อความเป็นความหมายทั้งหมดโดยใช้คำพูดน้อยกว่าคำพูด

การพูดภาษาอังกฤษและการแปลงเป็นภาษาอังกฤษที่ชัดเจนภาษาอังกฤษเขียนเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง การถอดเสียง TypeWell m4m มักมีคำเดียวกันกับที่ลำโพงใช้ อย่างไรก็ตามคำสั่งและความยาวของประโยคอาจได้รับการแก้ไขเพื่อให้สามารถจับภาพเนื้อหานั้นได้อย่างชัดเจนและรัดกุม ตัวอย่างเช่น "ทุนนิยมบางครั้งแก้ปัญหานี้ได้" นอกจากนี้ยังมีการใส่ความคิดเห็นของผู้ถอดความข้อมูลเป็นช่วง ๆ เพื่อนำผู้อ่านไปอ่านข้อมูลอวัจนภาษาอื่น ๆ ที่นักเรียนกำลังฟังอยู่ (ไม่เหมือนคำต่อคำ)

ความคิดเห็น Transcriber สามารถนำผู้อ่านไปดูได้เช่น [On overhead] หรือสามารถชี้แจงสิ่งที่เกิดขึ้นได้เช่น [Teacher reading: poem ในหน้า 34] transverse TypeWell ได้รับการฝึกอบรมอย่างไรและเมื่อไหร่ที่จะใช้ความคิดเห็นและคำสั่งดังกล่าว อย่างเหมาะสม. เราได้รับการฝึกฝนเพื่อแสดงระดับของคำศัพท์และไวยากรณ์ (รวมถึงข้อผิดพลาด) ด้วยเช่นกันเนื่องจากข้อความเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของข้อความโดยรวมของผู้พูด

Q: ความต้องการทางกายภาพคือ TypeWell เทียบกับ CART หรือการแปลภาษามือหนึ่ง?

ตอบ: งานในการถอดเสียงเป็นอย่างมากเหมือนกับการล่ามภาษามือในแง่ของการจ่ายเงินความเสี่ยงในการเกิดอาการบาดเจ็บซ้ำ ๆ ชั่วโมงการทำงาน ฯลฯ

ถาม: ไซต์ TypeWell กล่าวว่างานส่วนใหญ่เป็นแบบไม่เต็มเวลาตั้งแต่ 10 ถึง 30 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ แม้แต่การทำงานนอกเวลาอาจมีคนสนับสนุนตัวเองด้วยรายได้จากงานถอดความ TypeWell?

ตอบ: เมื่อเร็ว ๆ นี้ดิฉันทำงานในมหานครนิวยอร์กซึ่งอัตราค่าจ้างสูงกว่าที่ระบุไว้ในเว็บไซต์ TypeWell ระดับการจ่ายเงินเทียบเท่ากับค่าล่ามภาษามือ ฉันสามารถที่จะสนับสนุนตัวเองผ่านการศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาที่ทำงานเป็น transcriber part-time แม้จะมีค่าครองชีพสูงในนิวยอร์คก็ตาม

ถาม: คุณมีความคิดเห็นอะไรจากคนที่มีประสบการณ์ทั้ง CART และ TypeWell?

ตอบ: ผู้บริโภคจำนวนมากที่ฉันทำงานร่วมกับผู้ที่เคยประสบปัญหาทั้ง CART และ TypeWell กล่าวว่าพวกเขาต้องการสร้างผลการสืบค้นที่ TypeWell สร้างขึ้นเมื่อเรียนเพื่อทำข้อสอบการเขียนบทความการทบทวนการบรรยาย ฯลฯ พวกเขากล่าวว่ารูปแบบของการถอดเสียงเสร็จสิ้นได้ง่ายกว่าการอ่าน, และพวกเขาก็ชื่นชมไม่ต้องพิมพ์ออกมาและลอดผ่านวัสดุจำนวนมาก ผู้บริโภครายหนึ่งบอกว่าชอบใช้ TypeWell ในชั้นเรียนเพราะอ่านได้ง่ายกว่า CART พวกเขาต้องการเนื้อหาที่ "สำคัญ"

ฉันจำผู้บริโภครายอื่นที่ต้องการใช้ TypeWell หลังจากมีการแปลภาษาล่ามเป็นเวลาหลายปีเพราะพวกเขาเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สาม พวกเขาตระหนักว่า TypeWell จะให้คำศัพท์ที่แน่นอนพวกเขาจำเป็นต้องรู้สำหรับการสอบใบอนุญาตที่สำคัญ TypeWell ช่วยให้พวกเขาได้รับรู้อย่างกว้างขวางเกี่ยวกับการสะกดและทักษะด้านไวยากรณ์ภาษาอังกฤษของพวกเขาเนื่องจากพวกเขาได้อ่านบทฝึกฝนเป็นอย่างมาก

ถาม: ผู้เรียนที่จบการศึกษาระดับมัธยมสามารถเปลี่ยนตัวพิมพ์ TypeWell หากทำงานในระดับมัธยมศึกษาหรือต่ำกว่าได้หรือไม่?

ตอบ: การฝึกอบรมเป็นสิ่งที่ทำให้ชุด TypeWell แตกต่างจากระบบการถ่ายทอดข้อความอื่น ๆ สิ่งหนึ่งคือแม้ว่า transcribers จะต้องมีคมเพื่อเริ่มต้นด้วย ระดับคุณวุฒิระดับโรงเรียนที่คุณถามจริงๆเกี่ยวกับความรู้หัวข้อและคำศัพท์มากกว่าระดับการศึกษาทั่วไป เมื่อคุณเข้าใจกระบวนการเกี่ยวกับความรู้ความเข้าใจที่เกี่ยวข้องกับการถอดความ m4m แล้วจะเห็นได้ชัดว่า transcriber ต้องเข้าใจหัวข้อของการบรรยาย ฉันรู้ว่าข้อกำหนดสำหรับการเข้าอบรม TypeWell สามารถเข้มงวด

ถาม: วิธีการเรียนรู้ผ่านโปรแกรมการฝึกอบรมออนไลน์ TypeWell เป็นเรื่องยากแค่ไหน?

ตอบ: การฝึกอบรมเป็นส่วนสำคัญที่สุดของระบบซอฟต์แวร์ TypeWell ช่วยให้ผู้เข้ารับการฝึกอบรมสามารถก้าวขึ้นสู่ความรวดเร็วได้อย่างรวดเร็วเนื่องจากมีการใช้เทคโนโลยีชั้นสูงและปรับแต่งให้กับผู้เข้ารับการฝึกอบรมแต่ละราย นี่เป็นเคล็ดลับในการผลิต transcribers ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม ในฐานะผู้รับประโยชน์ระดับมืออาชีพฉันขอขอบคุณที่ตอบสนองต่อ TypeWell สำหรับข้อมูลการสนับสนุนด้านเทคนิคและข้อความค้นหาทั่วไปแม้ว่าจะผ่านไปหลายปีแล้วนับ แต่ฉันจบการศึกษา พวกเขาให้ความสนใจกับคุณภาพของผู้ใช้บริการและในที่สุดคุณภาพของบริการที่มอบให้กับผู้บริโภค ดังนั้นในขณะที่พวกเขาให้การสนับสนุนอย่างมากจากผู้เข้ารับการฝึกอบรมพวกเขาถือบรรทัดคุณภาพการถอดเสียงเพื่อให้เฉพาะ transcribers ที่ผ่านการรับรองเท่านั้นที่สำเร็จการศึกษา

การฝึกอบรม TypeWell ไม่ใช่แค่การเรียนรู้วิธีพิมพ์อย่างรวดเร็วโดยใช้ระบบย่อ เกี่ยวกับการจับความหมายของผู้พูดได้อย่างถูกต้อง เรียนรู้ที่จะแปลงข้อมูลที่มีความหนาแน่นมากที่สุดให้เป็นประโยคที่ชัดเจน สามารถระบุคำถามหรือข้อความจากลำโพงได้อย่างรวดเร็วและสื่อสารกับผู้อ่าน และทักษะอื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับการเข้าถึงการสื่อสารที่มีคุณภาพสูง

ถาม: คู่แข่งสามารถเลียนแบบ TypeWell ได้อย่างง่ายดายหรือไม่?

ตอบ: ซอฟท์แวร์ TypeWell เป็นเทคโนโลยีขั้นสูงที่มีการปรับแต่งมานานหลายปี ฉันคิดว่ามันยากที่จะเลียนแบบเพราะมันมีพจนานุกรมขนาดใหญ่ในเครื่องที่มีคำศัพท์กว่า 200,000 คำและคุณสมบัติที่เชื่อมต่อกันซึ่งช่วยให้เราสามารถถอดเสียงได้อย่างรวดเร็ว ได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา (จนถึงเวอร์ชัน 5 โดยมีคุณสมบัติใหม่ ๆ ที่ช่วยให้นักไวโอลินสามารถพิมพ์สมการคณิตศาสตร์ / วิทยาศาสตร์ได้อย่างรวดเร็วและใช้ซอฟต์แวร์จากระยะไกล)

ถาม: คุณต้องการเพิ่มอะไรอีกบ้างเกี่ยวกับ TypeWell?

ตอบ: ผู้อ่านของคุณอาจสนใจทราบถึงความแตกต่างระหว่างการเข้าถึงการสื่อสารและการเข้าถึงข้อมูล ฉันคิดว่าการจดบันทึกเป็นเพียงการเข้าถึงข้อมูลในขณะที่การเข้าถึงการสื่อสารจำเป็นต้องมีการบันทึกเสียงที่ซื่อสัตย์มากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่พูดและพูดว่าอย่างไร ความคิดถูกนำเสนอด้วยประโยคเต็มรูปแบบ มีการระบุลำโพง จุดสำคัญเขียนรายละเอียดมากมาย ด้วยวิธีนี้ผู้อ่านจะรู้สึกถึงบริบททั้งหมดนอกเหนือจากเนื้อหา

บทความเกี่ยวกับ TypeWell

TypeWell ได้รับการกล่าวถึงในบล็อก Deafness ในบทความบล็อกเหล่านี้:

นักศึกษาวิทยาลัยคนหูหนวกต่อสู้เพื่อที่อยู่อาศัยที่เพียงพอ
รถเข็น Versus TypeWell วิทยาลัยมีสิทธิเลือกหรือไม่?
การแข่งขันสำหรับ CART
คำพูดเป็นข้อความ

แหล่งที่มา:

TypeWell, http://typewell.com

การสัมภาษณ์อีเมลเมษายน 2009