วิธีการเป็นล่ามภาษามือ

การฝึกอบรม Terp

ความต้องการล่ามภาษามือมีเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในพื้นที่ของคุณ เมื่อเห็นความต้องการคุณตัดสินใจที่จะเป็นล่าม คุณสามารถไปฝึกอบรมได้ที่ไหนและคุณจะกลายเป็นล่ามได้อย่างไร?

วิทยาลัยการศึกษา

คนส่วนใหญ่ที่เป็นล่ามได้รับการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการในวิทยาลัยและมหาวิทยาลัย รายชื่อของโปรแกรมมีอยู่ในเว็บ:

• Registry of Interpreters for The คนหูหนวก (RID) มีรายการการเตรียมล่ามที่ยาวนานและมีการเติบโตในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา ในเว็บไซต์ RID คุณสามารถค้นหาตามชื่อวิทยาลัยประเภทของโปรแกรม (ร่วมปริญญาตรีใบรับรองระยะทางหรือระดับบัณฑิตศึกษา) ตามเมืองและตามรัฐ
• ASLInfo.com ยังมีรายชื่อของโปรแกรมการฝึกอบรมล่าม

แม้จะมีความอุดมสมบูรณ์ของโครงการฝึกอบรมทุนการศึกษาสำหรับล่ามดูเหมือนจะค่อนข้างน้อย บางส่วนของทุนการศึกษาสำหรับล่ามส่วนใหญ่ผ่านสมาคมรัฐสำหรับล่าม:

• โคโลราโด Registry of Interpreters สำหรับคนหูหนวก
• ฟลอริด้า Registry of Interpreters สำหรับคนหูหนวก - มีทุนการศึกษาเพื่อช่วยชดเชยค่าใช้จ่ายในการทดสอบการรับรอง
• Harper College (Palatine, IL) - ทุนการศึกษาล่ามภาษาจาเมกาและ Iris Wolf สำหรับนักเรียนหลักสูตรล่ามภาษามือ
• Minnesota Registry of Interpreters for the Deaf สำหรับล่ามทางการศึกษา ในมินนิโซตา

• สำนักทะเบียนวิทยบริการสำหรับทุนการศึกษาคนหูหนวก - RID มีทุนการศึกษาสำหรับนักเรียนโปรแกรมฝึกอบรมล่ามและเพื่อช่วยในการจ่ายค่าธรรมเนียมการทดสอบ

การทดสอบ

หลังจากการศึกษาเสร็จสิ้นและมีประสบการณ์บางอย่างล่ามมืออาชีพจะต้องผ่านการทดสอบการรับรอง มีการรับรองการตีความ National Interpreter Certification (NIC) ซึ่งจัดทำโดย National Association of the Deaf และ Registry of Interpretter for the Deaf

การทดสอบนี้ (ซึ่งเกี่ยวข้องกับการทดสอบการเขียนการสัมภาษณ์และการทดสอบประสิทธิภาพ) มีการรับรองสามระดับ:

• National Interpreter Certification
• National Interpreter Certification ขั้นสูง
• ปริญญาโทการรับรองล่ามแห่งชาติ

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีการวิพากษ์วิจารณ์ในโปรแกรมการรับรองล่ามของคนหูหนวกบางคนโดยเฉพาะค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องซึ่งเป็นอุปสรรคสำหรับบางคนที่ต้องการเป็นล่าม อย่างไรก็ตามในเดือนมิถุนายน 2012 ผู้สมัครที่รับการแปลเพื่อรับรองการตีความจะต้องมีวุฒิการศึกษาระดับปริญญาตรีอย่างน้อยและในเดือนมิถุนายน 2016 ผู้สอบวัดความรู้ความเข้าใจจะต้องมีวุฒิการศึกษาระดับปริญญาตรีอย่างน้อยหนึ่งคน

ทรัพยากรการฝึกอบรมล่ามเพิ่มเติม

Gallaudet University มีโปรแกรมล่ามพิเศษสำหรับผู้เข้าร่วมประชุมซึ่งจะช่วยให้ล่ามที่ไม่มีประสบการณ์สามารถได้รับประโยชน์จากการให้คำปรึกษาโดยล่ามที่มีทักษะมากขึ้น ท่านสามารถดาวน์โหลดแบบฟอร์มโปรแกรมล่ามผู้เยี่ยมชมได้จากเว็บไซต์ของ Gallaudet มีศูนย์การเรียนรู้แห่งชาติของศูนย์การศึกษาแห่งสหประชาชาติและคุณสามารถอ่านบทสัมภาษณ์กับผู้นำของ NCIEC ได้ นอกจากนี้ยังมีองค์กรระดับชาติสำหรับผู้ที่เข้ารับการฝึกอบรมล่ามการประชุมของวิทยากรล่าม (CIT)

CIT ส่งเสริมมาตรฐานและมีการจัดประชุมเป็นเวลาสองปี